Privacy & Conditions - Informative material

(scroll down for English version) - (scorrere verso il basso per la versione italiana)


*********** Privacy DEUTSCH ***********

Information gemäß Artikel 13 des Datenschutzkodex' (Gesetzesverordnung 196/2003) und Zustimmung zur Datenverarbeitung Sehr geehrte Kunden, die Politik von Agritur Olivi in Sachen Datenschutz betrifft die Sammlung, Verarbeitung und Verbreitung personenbezogener Daten, die von Agritur Olivi im Rahmen der Kommunikation mit dem Kunden und Agritur Olivi erworben werden, z.B. beim Besuch der Internetseite, Erwerb von Dienstleistungen Agritur Olivi oder Anrufen, die den Verkauf oder den Kundendienst betreffen. Alle Datenverarbeitungsverfahren entsprechen den Prinzipien der Korrektheit, Rechtmäßigkeit und Klarheit sowie Wahrung der Vertraulichkeit und Rechte jener Personen, auf die sich die Daten beziehen.


1. In diesem Zusammenhang liefern wir Ihnen die Informationen im Sinne von Art. 13 der Gesetzesverordnung 196/2003 und bitten Sie, Ihre Einwilligung zur Verarbeitung der im Folgenden genannten personenbezogenen Daten zu folgenden Zwecken zu geben:

a. Bearbeitung Ihrer Informationsanfrage zur Bereitstellung der entsprechenden Antworten

b. Speicherung der Daten als Referenz, um bei eventuellen späteren Kontakten eine angemessene Effizienz und Bezugnahme auf die Anfrage zu garantieren


2. Die Mitteilung Ihrer Daten ist fakultativ; wenn Sie allerdings keine, unvollständige oder ungenaue Angaben machen, könnte es sein, dass die von Ihnen angeforderten Leistungen nicht ausgeführt werden können.


3. Bei Kunden oder potentiellen Kunden sind die verarbeiteten Informationen normalerweise allgemeiner Natur, da es sich vor allem um persönliche Daten handelt. Falls Sie in den Feldern, die keine spezifischen Angaben erfordern, sensible Daten eingeben, die im Sinne von Artikel 4 Buchstabe d) Gesetzesverordnung 196/2003 eines besonderen Schutzes bedürfen, informieren wir Sie hiermit, dass die genannten Daten von uns nach den Bestimmungen des Datenschutzkodex' behandelt werden.


4. Die Datenverarbeitung erfolgt per Hand (z.B. auf Papier) und/oder mit elektronischen und telematischen Mitteln und Systemen zur Organisation und Verarbeitung Ihrer Daten (auch des Datenverkehrs) zu den oben genannten Zwecken und in jedem Fall so, dass die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten und Mitteilungen im Sinne der geltenden Gesetze gewährleistet ist.


5. Wir weisen darauf hin, dass unser Unternehmen in organisatorischer und verwaltungstechnischer Hinsicht die notwendigen Maßnahmen treffen wird, um die Sicherheit der Daten zu garantieren, insbesondere in Bezug auf den Inhalt von Anhang B Dpr 196/2003 – Technische Vorschriften über Mindestsicherheitsmaßnahmen.


6. Die Verarbeitung einiger personenbezogener Daten kann auch von dritten Personen mit Sitz in Italien und/oder im Ausland durchgeführt werden, die von unserem Unternehmen mit der Durchführung von Tätigkeiten beauftragt wurden, die ganz oder teilweise mit der Lieferung der oben genannten Dienstleistungen zusammenhängen. Die Drittpersonen und eventuell ernannten Beauftragten erhalten insbesondere hinsichtlich der Mindestsicherheitsmaßnahmen entsprechende Arbeitsanweisungen, um die Vertraulichkeit und Sicherheit der Daten zu gewährleisten. Die oben erwähnten Drittpersonen bestehen vor allem aus folgenden Kategorien: Inkasso-Unternehmen, Unternehmen für die Verwaltung von Rechnungsdaten, Unternehmen für den Ausdruck und die Versendung der Rechnungen an die Kunden, Beratungsgesellschaften, Kreditübernahmegesellschaften, Agenten und Vermittler, Technologiedienstleister und Content Provider.


7. Sie haben das Recht, jederzeit Zugang zu den Sie betreffenden Daten zu beantragen und alle weiteren Rechte gemäß Art.7 der Gesetzesverordnung 196/2003 in Anspruch zu nehmen. Sie können die Herkunft der Daten erfragen, die Berichtigung oder Ergänzung ungenauer oder unvollständiger Daten fordern, sowie die Löschung oder Sperre von rechtswidrig verarbeiteten Daten verlangen und gegen ihre Verwendung aus berechtigten Gründen, die im Antrag genannt werden müssen, Widerspruch einlegen.


8. Zur Ausübung dieser Rechte können Sie sich an den Inhaber der Daten Agritur Olivi wenden.


*********** Infomaterial auf Wunsch ***********

9. Die von Ihnen gelieferten personenbezogenen Daten können außerdem zu folgenden Zwecken verarbeitet werden, sofern Sie Ihre Zustimmung erteilen bzw. bis Sie diese zurückziehen:

a. Durchführung von anonymen Studien und Umfragen zu statistischen und Marktforschungszwecken;

b. Übermittlung von Werbe- und Informationsmaterial oder Handelsinformationen per Post, E-Mail und/oder Telefon;

c. direkte und indirekte Verkaufs- und Platzierungsaktivitäten;d. Ermittlung des Zufriedenheitsgrades der Kunden bezüglich der Qualität der gelieferten Dienstleistungen (auch durch Dritte).

Sie können die Zustimmung zu dieser Art der Datenverarbeitung jederzeit zurücknehmen, indem Sie sich an den unter Punkt 8 genannten Inhaber der Daten wenden. Die Einwilligung in die Datenverarbeitung zu den unter Punkt 9 genannten Zwecken ist nicht obligatorisch; falls Sie nicht einwilligen, werden Ihre Daten ausschließlich zu den unter Punkt 1 genannten Zwecken verarbeitet.



*********** Privacy ENGLISH ***********

Information on article 13 of the personal data protection Law (Legislative Decree 196/2003) and request for your consent to handle your data. Dear Customer, the privacy protection policy of Agritur Olivi concerns collection, use and divulging of any personal data acquired by Agritur Olivi during any interaction between customer and Agritur Olivi itself, like when a person visits our website, buys Agritur Olivi services or calls us for sales or assistance. All procedures are based on the principles of correctness, legitimacy and clarity and to safeguard the confidentiality and rights of the owners of the data itself.


1. For this purpose, we are hereby providing you with the information foreseen by article 13 of Legislative Decree 196/2003 and we kindly request that you consent to your personal data being handled as specified below for the following purposes:

a. to manage your request for information; to be able to provide you with all answers needed

b. to file data in order to keep your reference to guarantee adequate efficiency if there is any subsequent contact re the request itself.


2. Conferring your data is facultative; however, non, partial or inexact conferring could mean that we are not able to supply you the services requested.


3. As customers or possible customers, data being handled is generally of a common nature, basically personal identification data. if you should provide any data of a sensitive nature thus needing special protection in fields that do not foresee a specific indication, pursuant to article 4 letter d) of Legislative Decree 196/2003, we hereby inform you that said data will be handled in compliance with Privacy Law indications.


4. Data will be handled manually (e.g. on paper) and/or using computer and telematic tools, applying data organisation and processing logics, also for traffic, linked to the above indicated purpose and guaranteeing the safety and confidentiality of said data and communications pursuant to the laws in force on the subject.


5. We would like to specify that our organisation takes the necessary organisational, physical and logical measures to guarantee data safety, with special reference to what is foreseen by enclosure B to Presidential Decree 196/2003 – Technical regulations re minimum safety precautions.


6. Your personal data could be handled by third parties, with registered offices in Italy and/or abroad, to which our company assigns certain activities, either fully or partially, to supply the above mentioned services. Said third parties and any assignees will be given specific operating instructions with special reference to adoption of minimum safety measures to guarantee data safety and confidentiality. The above mentioned third parties mainly include the following categories: Credit collection Companies, Companies processing traffic data for invoicing purposes, Companies charged with printing and sending invoices to customers, Consultancy Companies, Credit transfer Companies, Agents and Procurers, Franchisees, Technological Service suppliers, Content Providers.


7. You can access the data concerning you at any time and exercise the other rights foreseen by art. 7 of Legislative Decree 196/2003. In the same way you can request to know the origin of said data, have it corrected, updated or integrated if inexact or incomplete, or request cancellation or blocking of data handled in violation to the law; or oppose it being used for legitimate reasons to be motivated in your request.


8. To exercise said rights, please contact the data treatment owner: Agritur Olivi.


*********** Informative material available ***********

9. Your personal data will also be handled for the following purposes if you consent and until you revoke said consent:

a. to process surveys and statistical and market research in an anonymous manner;

b. to send advertising, information and commercial material by post, email and/or phone channels;

c. to carry out direct or indirect sales and placement activities;d. to carry out customer satisfaction surveys on quality of service supplied (also through third parties).

You can revoke the consent given for said purposes at any time by contacting the treatment owner indicated in point 8 above. Consent for point 9 is not obligatory; if you should not consent, your data will only be handled for the purposes given in point 1 above.





*********** Privacy ITALIANO ***********

Informativa ai sensi dell'articolo 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali (D.Lgs. 196/2003) e richiesta del suo consenso per il trattamento dei dati.

Gentile cliente, la politica per la tutela della privacy di Agritur Olivi riguarda la raccolta, l'utilizzo e la divulgazione delle informazioni personali eventualmente acquisite da Agritur Olivi in occasione di ogni interazione tra il cliente e Agritur Olivi stesso, come quando visitate il nostro sito web, acquistate i servizi Agritur Olivi o chiamate per la vendita e l'assistenza. Tutte le procedure sono basate su principi di correttezza, legittimità e chiarezza e di tutela della riservatezza e dei diritti dei soggetti titolari dei dati stessi.


1. A questo riguardo, Le forniamo l'informativa prevista dall'articolo 13 Dlgs 196/2003 e Le chiediamo di esprimere il suo consenso per il trattamento dei dati personali in seguito specificati per le seguenti finalità:

a. gestire la sua richiesta di informazioni al fine di poterle fornire le risposte del caso

b. archiviare i dati al fine di mantenere i riferimenti per garantire una adeguata efficienza in caso di eventuali contatti successivi in merito alla richiesta stessa.


2. Il conferimento dei Suoi dati è facoltativo; il loro mancato, parziale o inesatto conferimento potrebbe però avere come conseguenza l'impossibilità di fornirle i servizi richiesti.


3. In qualità di clienti o possibili clienti, i dati oggetto di trattamento sono generalmente di natura comune, poiché consistono essenzialmente in elementi di identificazione personale. Nel eventualità in cui Lei dovesse segnalare nei campi che non prevedono una specifica indicazione dati che, sono di natura sensibile ed in quanto tali meritevoli di tutele particolari, ai sensi dell'articolo 4 lettera d) Dlgs 196/2003, La informiamo che i suddetti dati saranno da noi trattati nelle modalità previste dal codice della Privacy.


4. Il trattamento dei dati sarà effettuato manualmente (ad esempio, su supporto cartaceo) e/o attraverso strumenti informatici e telematici, con logiche di organizzazione ed elaborazione dei suoi dati, anche di traffico, correlate alle finalità sopra indicate e, comunque, in modo da garantire la sicurezza e la riservatezza dei dati e delle comunicazioni in conformità alle disposizioni normative vigenti in materia.

5. Specifichiamo che la nostra organizzazione pone in atto le necessarie misure di carattere organizzativo, fisico e logico, finalizzate a garantire la sicurezza dei dati, con particolare riferimento a quanto previsto dall'allegato B del Dpr 196/2003 - Disciplinare tecnico in materia di misure minime di sicurezza.


6. Alcuni trattamenti dei Suoi dati personali potranno essere gestiti anche da soggetti terzi, con sede in Italia e/o all'estero, ai quali la nostra azienda affida talune attività, integralmente o in parte, funzionali alla fornitura dei servizi sopra citati. I soggetti terzi e gli incaricati eventualmente designati riceveranno opportune istruzioni operative, con particolare riferimento all'adozione delle misure minime di sicurezza, per garantire la riservatezza dei dati e la loro sicurezza. I soggetti terzi sopra citati sono inclusi principalmente nelle seguenti categorie: Società di recupero credito, Società che elaborano dati di traffico per la fatturazione, Società incaricate per la stampa e la spedizione delle fatture ai clienti, Società di Consulenza, Società cessionarie dei crediti, Fornitori di servizi tecnologici, Content Provider.


7. Lei ha diritto di accedere in ogni momento ai dati che la riguardano e di esercitare gli altri diritti previsti dall'art. 7 del Dlgs 196/2003. Allo stesso modo può chiedere l'origine dei dati, la correzione, l'aggiornamento o l'integrazione dei dati inesatti o incompleti, ovvero la cancellazione o il blocco per quelli trattati in violazione di legge, o ancora opporsi al loro utilizzo per motivi legittimi da evidenziare nella richiesta.


8. Per esercitare tali diritti può rivolgersi al titolare del trattamento: Agritur Olivi.


*********** Materiale Informativo ***********

9. I Suoi dati personali forniti saranno inoltre trattati per le successive finalità nel caso in cui esprima il consenso e fino alla revoca dello stesso:

a. elaborare studi e ricerche statistiche e di mercato in forma anonima;

b. inviare tramite posta, posta elettronica e/o canali telefonici, materiale pubblicitario, informativo e informazioni commerciali;

c. compiere attività dirette ed indirette di vendita e di collocamento;

d. effettuare rilevazioni del grado di soddisfazione della clientela sulla qualità dei servizi forniti (anche attraverso soggetti terzi).

Lei potrà revocare il consenso fornito per tali finalità in qualsiasi momento contattando il titolare indicato al punto 8. Il consenso per i trattamenti e le finalità di cui al presente punto 9 non è obbligatorio; a seguito di un eventuale diniego i Suoi dati saranno trattati per le sole finalità indicate al precedente punto 1.